【大洋原创】译心雕虫：再谈推敲和推拉

英文对“推敲”二字缺乏推敲，关键是因为，英文中没有贾岛这样的诗人，因此没有这种说法，也因为编字典的汉人对“推敲”二字没有推敲，造成把这个中文动词简单地处理成weigh（掂量）和deliberate（仔细考虑），不仅缺乏推敲，更缺乏创造性和创译性，真不如直译成push-knock。如某词某句需要推敲，很可以译成it needs push-knocking。西人不懂，可以好好教育嘛。根据我的经验，西人是很信教的，这个“教”字既指教学的教，也指宗教的教。

在国内，我发现一个很奇怪的现象。坐在一个大学人事处等人的时候，我发现，有数人进入对面处长的办公室。这些人无一例外是中国人，他们进门的方式无一例外是直接推门而入，决无一人敲门。如果不是亲见，我简直不敢相信。大多数人都是把门一推，一看见处长在里面，嘴里“哦”一声，马上退身把门关上，除了要找她的人外。我试图回忆在澳洲是否见过类似的情况，但想不起来，一是如果某教师或某领导的办公室门关着，一般是没人在里面。一是如果有人在里面，则会把门半敞着，让人知道里面有人。尽管如此，任何人如要进去，必以敲门声预先通知。

这就有意思了，因为这个一中一澳的不同动作，对贾岛的“推敲”进行了引申，使之空前的国际化，甚至不必疑神疑鬼地想半天，是推还是敲，就能作出决定，对一扇门的态度，中国人是推，澳洲人或西方人是敲。当然，这里面也有细微差别。如果你是一个熟悉双方文化的人，对待中国的门，就可能去推了，对澳洲的门，你就可能去敲了。

从这一点看，其实贾岛当年完全不必苦吟，他这个比中国人还要中国的中国诗人，一定会本能地“推”，而不是“敲”。一个中国诗人在唐代就选择“敲”这个动作，难以不让人怀疑他可能有外国血统或受过夷人影响。

从另一个角度看，如果把“僧敲月下门”译成英文，那应该是一点问题都没有的，因为knock这个动作对译入语来说再自然也不过。

假如把贾岛的“僧敲月下门”改成“僧拉月下屎”，再译成英文，就不如译敲那么容易了，因为我们知道，中文是“拉”屎，英文却是push（推）屎。不知道这个情况的译者可能就“拉”了，知道这个情况的译者则可能会感到为难。如果你“推”，你就失信于译。如果你“拉”，你的译文就不符合英语的文化语境，因为在那个语境下，你只能把屎往外“推”，而不是“拉”，除非便秘，用手拉或别的东西拉。你如果强译“拉”，读者可能会得到贾岛便秘的印象。

我很高兴，“推敲”这个字的统治地位终于要被“推拉”取代了，将其译回英文的办法很简单，即to push-pull，不说你也知道。

审核：Peter／统筹：Wandi／编辑：Wandi

独特视角看新闻  长按关注“澳洲网”

本文源自微信公众号:澳洲网

本文来源于网络，不代表“最澳洲”观点。如您认为该资讯侵犯了您的权益，请通过本站侵权投诉页面进行申诉。：最澳洲 » 【大洋原创】译心雕虫：再谈推敲和推拉